Богатырь Гоша и коварный обувной магазин

17 мая 2007


- А теперь мы пойдем купим подарок маме, - сообщила я, убедившись, что купленная пастила оприходована. До назначенной встречи в институте детского развития оставалось 25 минут, и обувной магазин, на который навела подруга, манил открытой дверью прямо напротив.

Увлеченно выбирая сандалии, я сначала как-то не поняла, что ребенок увлечен не меньше: шлепанцы, сандалии и босоножки стояли тут прямо на деревянном полу, очень яркие и привлекательные.

В самый ответственный момент, когда хозяйка прилаживала по длине ремешок потенциальной покупки, ребенок начал интенсивно тянуть меня за майку:

- Маааам... Ну маааам.... Ну я тоже хочу попробовать эти сандалики...
- Хамуда, - профессионально делая "маслом по сердцу", сказала мне хозяйка, и неожиданно добавила: - Шелях?

("Прелесть... Твоя?")

Интересно, а чья, она думала? Что я ее нянька? :) Я похожа на няньку? :))
- Шели, подожди минуточку,- нервно отвечала я одновременно им обеим, диагностически дергая ногой.

("моя")

- Мааааам, НО Я ХОЧУУУУУ!!!!

- Хи медаберет иврит бихляль?

("Она вообще на иврите говорит?")

- Медаберет, прекрати сейчас же, пашут митбаешет, - отвечала я, извлекая сопливый нос из своей штанины.

("Говорит,..., просто стесняется")

- Ве ма хи омерет?

("А что она говорит?")

- Хи шоэлет, аим эфшар ла гам лимдод эйзошеэм наалаим, - обнаглела я.

("Она спрашивает, можно ли ей тоже померить какие-нибудь сандалии")

- Оу, бевакаша, лама ло?! - легкомысленно разрешила хозяйка, но Гошка, как хорошо выдрессированная служебная собака, выжидала моего личного разрешения.

("Пожалуйста, почему нет?!")

- Меряй, - с облегчением махнула я рукой.

Некоторое время было тихо. Потом, когда я завершала финально-финансовую часть ритуала, меня снова дернули сзади:
- Мааа-ам...

Я обернулась. Гоша стояла, держа в руке правый сандаль. На правой ноге ее изяЧно красовалась безумная легкомысленная тапочка на короткой шпильке, переливающаяся всеми цветами радуги в люрексной отделке. Тапочка была ровно в два раза больше гошиной немаленькой для ее возраста лапы.

- Я считаю, что я тоже должна это купить, - сообщила Гошка.

- Ма хи омерет?

("Что она говорит?")

- Ани омерет, ше ледаати ани гам хаевет ликнот эт анаалаим аэле, - рассердилась Гошка, - Тири, зе ким-ат матим ле регель шели!

("Я говорю, что, по моему мнению, я тоже обязана купить эти туфельки!!! Смотри, это почти подходит к моей ноге!!")

В тишине стало явственно слышно, как сглотнула хозяйка.
- Тагиди... А елда шелях... Хи квар меувхенет кемехуненет?

("Скажи... Твоя девочка... Она уже диагностирована как особо одаренная?")

- Ким-ат, - сглотнула теперь я, и повернулась, морально готовясь к тяжким переговорам. До встречи с врачом оставалось 12 минут.

("Почти")

 

- Я хочу эти сандалики красивые!!! Мои сандалики уже... пусть останутся тут...
- Гош, смотри, эти туфельки очень сильно большие для тебя...
- Но я буду большая девочка!!! Они подождут!!!
- Эти туфельки не совсем то, что тебе надо. Ты не сможешь в них ходить, даже когда вырастешь. Ты просто упадешь.
- Но я хочу!!! Они красивые!!!
- Гош, это вообще не магазин для девочек. Это магазин для взрослых и старых теть. Я тебе обещаю, что скоро мы пойдем в магазин для девочек, и там ты выберешь себе самые красивые сандалики, хорошо? Скорее, надевай свой сандалик, и пойдем, нас доктор ждет.

Не знаю, мехуненет ли Гошка, но она не дура, причем, в первую очередь, она СОЦИАЛЬНО не дура. Она моментально просекает, что если речь зашла о докторе, то дело пахнет жареным, и маму сейчас просто снесет с катушек. Но точно так же она прекрасно знает, что именно эта ситуация позволяет под послушание выторговать массу мелких благостей.

- Нуууу, - хнычет Гошка, нарочито медленно надевая сандаль, - аз ани роца лефахот куфса кмо еш ле имааааа...

("тогда я хочу хотя бы коробку как у маааамы...")

И прежде чем я успеваю разгадать и пресечь, наивная хозяйка с размаху попадается в эту ловушку:

- Еш!!! Еш ли куфса река бишвилех, бои!!!

("Есть! Есть у меня пустая коробка для тебя, иди сюда!!!")

Гошка бодро скачет во двор, где ей предъявляются две коробки:

- Эйзе ат роца, зоти гдоля о зоти им лев?

("Которую ты хочешь, вот эту большую, или эту с сердечком?")

Гошка кривится и как бы между прочим легонько пинает ногой соседнюю стопку коробок ярко-розового цвета. Коробки не пинаются: они довольно тяжелые. Что и требовалось доказать:

- Ани роца бе цева варооооод....

("Я рооооозовую хочуууу....")

- Прекрати, - шиплю я, еле сдерживая нервный смех. До встречи с доктором остается 7 минут, - Ты соображаешь??? ОНИ НЕ ПУСТЫЕ!!!!

Конечно, соображает. :) Что ж вы ее, за дуру держите?! :)) А вот хозяйка только-только что-то начинает понимать. Но крепится:

- Тири, ани эшмор лях куфса вруда ахат, беседер? Им атем од тавоу лекан...

("Смотри, я сохраню для тебя одну розовую коробку, хорошо? Если вы сюда еще придете...")

- Беседер, беседер, тишмери, тода раба, анахну наво бе йом хамиши а ба, - верещу я и утаскиваю с собой подлого ребенка.

 ("Хорошо, хорошо, большое спасибо, придем в следующий четверг")

В полете ребенок исхитряется прихватить обе предложенные ему первыми коробки, серую и с сердечком, вложенные одна в другую. Но у меня уже нет ни сил, ни времени извиняться, мы бежим...


Все время встречи с врачом ребенок каждые пять минут отвлекался и кидался ко мне с криком: "Где мои коробки?!" Коробки дожидались в коридоре. Я хотела отнести их в машину, но - ни боже мой. :(

У дома нас встречала Гуня. Гоша сделала попытку всучить свои коробки ей, чтобы она подняла их по лестнице в квартиру. Но у Гуни оказались заняты все руки. Тогда она попыталась вручить их мне, но я злорадно отказалась. Ребенку пришлось тащить коробки самостоятельно, поэтому, ввалившись в двери, он презрительно швырнул их на пол и устремился рыдать на диван. Так они до сих пор там и валяются. Одна большая, а одна - с сердечком.

Поддержать проект

 

Если материалы сайта кажутся вам полезными, и вы заинтересованы в том, чтобы их как можно скорее стало больше, вы можете поддержать эту деятельность финансово.

Перевести деньги можно через систему PayPal. Обратите, пожалуйста, внимание: чтобы перевести деньги один раз, НЕ НУЖЕН свой собственный счет на PayPal! Достаточно иметь кредитную карточку.