Про имена детей

9 января 2003


Мою старшую дочку зовут Алиса, на иврите Ализа Гедда. Она, правда, собирается избавиться от буквы «з» и остаться Алисой, но мне жалко, я немного огорчаюсь, что просто Лизой (Елизаветой) ее не назвала. Ей это имя очень подходит, но сыграло роль мое тогдашнее незнание его еврейского аналога (Элишева). Я искала дочерям интернациональное первое имя, чтобы оно хорошо вписывалось и в русскую, и в ивритскую, и в англоязычную среду. «Ализа» же на иврите «веселая», вроде русской «Забавы». И еще оно ОЧЕНЬ редкое в ее возрастной группе. СЛИШКОМ редкое, увы... :( Когда называли, мы не знали этого.

На самом деле мы хотели дать ей только имя ее бабушки: Гедда. (Несмотря на то, что первого мужа мать погибла, я, тем не менее, всегда была уверена, что горя ее имя моей дочери не принесет). Но когда Гунька родилась, я увидела, что она никакая не Гедда, а что-то озорное и звонкое. Мы тогда очень любили булычевскую Алису Селезневу, вот так и появилась Алиса. Проверили справочник еврейских имен, и нашли Ализу. Есть еще одна сторона: моя любимая бабушка носила имя Элька, или Ольга. Для меня созвучие есть.


Маленькую зовут Маргарита, на иврите Маргалит Ева. Со вторым именем тут все проще, а с первым – сложнее. Второе имя я «отдала на откуп» мужу и его сестре. Мне казалось, что логично будет, если вторая сестричка тоже получит бабушкино имя: Надежда. Но они решили иначе, и попросили дать детке имя Ева - в честь сестры их деда, которая их вырастила. Мне,и особенно моей маме, это имя нравится гораздо больше, так что я не возражала.

Что же касается первого имени, то это – МОЕ имя. Именно с ним я себя ассоциировала в молодости, так меня звали в студенческие годы. Это кусок меня. Гуньке я не могла его отдать в первую очередь потому, что сама тогда еще от него не «оторвалась» :). Когда же родилась Гошка, стало вдруг ясно-ясно, что Марго уходит от меня, и единственный способ ее удержать – это передать имя, как фамильную драгоценность, дочери. Так вот все и случилось.

 

Поддержать проект

 

Если материалы сайта кажутся вам полезными, и вы заинтересованы в том, чтобы их как можно скорее стало больше, вы можете поддержать эту деятельность финансово.

Перевести деньги можно через систему PayPal. Обратите, пожалуйста, внимание: чтобы перевести деньги один раз, НЕ НУЖЕН свой собственный счет на PayPal! Достаточно иметь кредитную карточку.